Fresh off a Series D that valued the upstart at $2.75 billion, Hightouch has recruited a Google vet to establish inroads with the gatekeepers of advertising’s biggest budgets.