Callaway taps in hockey stick putter for Happy Gilmore 2 as the company’s Odyssey brand reworks a classic movie prop and culture drives golf.