New Yorkers groan at backseat ads, but Uber is betting on its data and design to flip perception.