The publisher, in partnership with Code and Theory, is revamping its web presence and reaping the benefits.