The enterprise tech firm’s partnership with the popular club shows how legacy business marketers borrowing from consumer playbooks