The company is the first to open up housing-intent data to Pinterest’s ad product.