The settlement closes one of advertising’s highest-profile legal fights in recent memory, and reveals how brand safety efforts are being reshaped under new forces.