The media company, which champions “practitioner creators,” will now let members of its service launch ad-supported newsletters.