Apple’s holiday ad unites a cast of puppet woodland creatures in an ode to friendship