Brands like T-Mobile and American Eagle tapped into the buzzy country music festival to reach a growing niche