Private equity firms are looking to round out their investment portfolios as AI continues to transform the advertising industry.