Pennymac has secured its first sports sponsorship at the Olympics as it returns to the U.S. for the first time since 2002.