By tapping into viewers’ feelings, brands can harness the power of Super Bowl ads on the biggest night of the year.