The soda’s fan-first strategy has delivered everything from snowy slushies to TV jingles.