PepsiCo’s Poppi deal follows Coca-Cola’s Simply Pop launch as beverage giants lean into gut health and social media marketing.