Walmart’s new branding draws on founder Sam Walton’s trucker hat but also aims to modernize its image.