The adtech company faces new legal challenges over its use of consumers’ personal information.