Advertising traffic creeps back up as app tries to reawaken its spark with creators and marketers.