In a busy period for denim retailers, marketers are expanding casts of ambassadors to reach fragmented young consumers.