The adtech company’s Koa agents are front and center in the Kokai platform’s redesign.