First-party audience data isn’t just helpful in-house; more and more newsletter publishers are adding revenue based on their attractiveness to advertisers.