Across agencies, brands, tech firms, and media companies, these leaders are moving at the speed of technological and cultural change.