A new case study from the startup found that viewers warm to commerce on the big screen as they grow more familiar with it.