Driven Brands is working with agencies including Dagger, Tombras and Mythic.