One of adland’s most influential accreditors is showing signs of strain as major players let their certifications lapse