The agency behind the “Got Milk?” campaign of the ‘90s is tasked with revitalizing the Harvest Hill Beverage Company’s brand portfolio