Netflix, LG, and Samsung are betting that free, low-friction gaming could provide a valuable boost to engagement.