The 22-year-old founder is turning gig drivers into mobile billboards, giving them extra income while offering brands a smarter, more flexible way to advertise.