Spotify’s ‘Tunetorials’ campaign turns marketing into music and proves even business education can groove.