Sitecore acquired the upstart, which helps brands optimize their digital content for AI engines and agent crawlers, for an alleged $225 million.