Jed Dederick wants to bring programmatic-style scale and measurement to creator commerce, starting with a pay-for-performance product the company is wary of calling ads