Backpack Media, part of Sallie Mae’s sister company, is now selling onsite placements.