The La La Land director gives “Keep Walking” a French New Wave makeover as the pop star works a jazz bar, highball in hand