Reddit says it warned Perplexity to stop using its data—but citations to the site soared 40-fold afterward.