The prediction market is facing a string of regulatory investigations and lawsuits as it tries to build its brand