The Australian startup is betting that creative is the last part of ad buying left to automate.