The former Veeva Systems president replaces Dana Maiman as Omnicom Health absorbs IPG’s healthcare agencies.