Netflix’s You campaign featured a pop-up with a surprise appearance from Badgley