The popular YouTuber has agreed to modify data collection practices that were found in violation of child safety laws and industry guidelines.