American brands are riding K-pop’s wave by co-creating with the artists fans love most.