The celebrities will channel a ’70s singing act for the delivery app’s second Big Game spot