At Brandweek, the nonprofit’s director of brand explained why ubiquity without attribution is an existential threat, and how a new campaign aims to fix it.