The indie agency is taking on the holdcos with an AI assistant that follows users across workflows and automates execution.