The creative duo behind agency Melted Solids explain why storytelling—not slogans—is reshaping advocacy.