The challenger beauty brand leveraged culture, comedy, and community insight.