As Lowe’s revives its Earn Your Sunday campaign, CMO Jen Wilson says its NFL partnership has paid off in unexpected ways