CoStar-owned Homes.com will return to the Super Bowl with two 30-second spots after its 2024 Big Game debut.