As dating app fatigue meets rising AI mistrust, Hinge’s CMO bets on authentic human storytelling.