Brands such as Studs, Cheez-It and Glossier are using branded merchandise to court Gen Zers eager to bond over shared fandom.