Even with his Shakespearean credentials, the late Stewart never shied from starring in ads